|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
komm zu mir
|
come to me |
|
2 |
General |
komm zu mir
|
come to my place |
|
Phrases |
|
3 |
Phrases |
Ich beschloss ihn mir vom Leibe zu halten
|
i decided to keep him at arm's length |
|
4 |
Phrases |
Mir ist sie zu leichtsinnig
|
for me she's too frivolous |
|
5 |
Phrases |
Seien Sie offen zu mir!
|
be frank with me! |
|
6 |
Phrases |
Die Haare standen mir zu Berge
|
my hair stood on end |
|
7 |
Phrases |
Das ist mir zu hoch
|
that beats me |
|
8 |
Phrases |
Das ist mir zu hoch
|
that's too deep for me |
|
9 |
Phrases |
Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...
|
It only remains for me to add that ... |
|
10 |
Phrases |
Kommen Sie morgen zu mir!
|
See me tomorrow! |
|
11 |
Phrases |
bei mir zu Hause
|
at my place |
|
12 |
Phrases |
Mir ist sie zu leichtsinnig.
|
For me she's too frivolous. |
|
Speaking |
|
13 |
Speaking |
Seien Sie offen zu mir!
|
Be frank with me! |
|
14 |
Speaking |
Wage nicht, mir zu widersprechen!
|
Don't you dare to contradict me! |
|
15 |
Speaking |
Hilf mir, über die Mauer zu steigen.
|
Give me a leg up over the wall. |
|
16 |
Speaking |
Er warf mir einen wütenden Blick zu.
|
He threw an angry look at me. |
|
17 |
Speaking |
Er ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei.
|
He walked by me without speaking. |
|
18 |
Speaking |
Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.
|
I beg to differ. |
|
19 |
Speaking |
Ich muss Sie bitten, mir zu verzeihen.
|
I must crave your pardon. |
|
|
20 |
Speaking |
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
|
I never heard such a thing! |
|
21 |
Speaking |
Ich sagte zu mir selbst ...
|
I said to myself ... |
|
22 |
Speaking |
Es liegt mir fern, das zu tun.
|
I shouldn't dream of doing that. |
|
23 |
Speaking |
Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
|
It is not for me to judge her. |
|
24 |
Speaking |
Das dauert (mir) zu lange.
|
It takes too long. |
|
25 |
Speaking |
Der Witz war mir zu hoch.
|
That joke went right over my head. |
|
26 |
Speaking |
Was führt Sie zu mir?
|
What brings you to me? |
|
27 |
Speaking |
Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?
|
Will you help me do the dishes? |
|
28 |
Speaking |
Du gehörst zu mir.
|
You belong to/with me. |
|
29 |
Speaking |
Du machst es mir schwer, ... zu ...
|
You make it difficult for me to ... |
|
30 |
Speaking |
hört mir mal zu
|
all right everybody listen up |
|
31 |
Speaking |
okay Kinder, hört mir mal zu
|
all right everybody listen up |
|
32 |
Speaking |
gestatten Sie mir, es zu erläutern
|
allow me to explain |
|
33 |
Speaking |
willst du mir etwa sagen, wie ich mit meiner Frau zu reden habe?
|
are you telling me how to talk to my wife? |
|
34 |
Speaking |
wollen Sie mir vorschreiben, wie ich mit meiner Frau zu sprechen habe?
|
are you telling me how to talk to my wife? |
|
35 |
Speaking |
hörst du mir zu?
|
are you listening to me? |
|
36 |
Speaking |
gehöre zu mir
|
be mine |
|
37 |
Speaking |
sei ehrlich zu mir
|
be honest to me |
|
38 |
Speaking |
hättest du Lust mit mir etwas trinken zu gehen?
|
can i take you for a drink? |
|
39 |
Speaking |
kannst du mir beibringen das zu machen?
|
can you teach me how to do that? |
|
|
Colloquial |
|
40 |
Colloquial |
Das geht mir zu schnell.
|
That's too quick for me. |
|
41 |
Colloquial |
Das ist mir zu hoch.
|
That's too deep for me. |
|
Business Correspondence |
|
42 |
Business Correspondence |
Es war mir unmöglich zu
|
it was impossible for me to |
|
Administration |
|
43 |
Administration |
Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.
|
The notice is too short (for me). |
|